But for investors rummaging for bargains, the drop is a gift.

但对于搜寻便宜货的投资者来说，跌幅是一件礼物。

There but for the grace of God go I.

不是上天仁慈，我也那样。

But for newborns, it's a different story.

但对于新生儿来说就不一样了。

Eventually. But for now, we have to keep a low profile.

的。不过目前，我们必须保持低调。

But for now at least, Russia seems intent on showing up Mr. Assad's position.

但是至少从目前来看，俄罗斯似乎决心稳固阿萨德政权。

It was no time for words, but for instant, vigorous action.

没时间多说了，得马上采取有力的行动。

We see that as essential, not only for China to reach its full potential, but for the global economy to thrive.

我们认开放是极其重的，不仅仅因开放才能充分挖掘出中国的潜力，还因开放才能保持全球经济的繁荣。

But for now, all your attention should be focused here.

但是现在你把注意力都集中在这里。

But for the second line, there are always stocks outs.

但是二线就总是紧缺。

But for less clear issues or allegations, thoughtful consideration is needed but often neglected.

但对于不太明确的问题或指控，需熟虑的考虑，但往往被忽视。

But for these events, the concerts will not be held inside the amphitheater.

但是这些活动不在剧场内表演。

It does for most people. But for me, it just makes me excited.

“很多人都是这样的感觉，但对我而言，这种声音只让我更兴奋。”

You know, but for the record, Mrs. Dunphy...

但说句老实话 邓菲太太。

Suit yourself. But for the record...I was rooting for you to land him.

随便你。但是我郑重声明，我希望你能赢得他。

But for Americans it's a moot point. The State Department says, don't travel to India.

但这也和美国人无关。美国国务院表示，不前往印度旅行。

But for male birds, music is actually part of a testosterone-fueled mating ritual.

但是对于雄鸟而言，歌声实际上只是由雄性激素引发交配仪式的一部分内容。

But now Israeli researchers are reporting that even sleeping in the same room can have negative consequences: not for the child, but for the mother.

以色列的研究人员发现妈妈和婴儿在同一个房间睡觉都产生负面影响：不是对婴儿而是对妈妈。

Grit is sticking with your future, day in, day out, not just for the week, not just for the month, but for years, and working really hard to make that future a reality.

耐力和你的未来紧密相连，耐力是日复一日，年复一年的不是持续几个星期，持续几个月，而是持续很多年，真正的不懈努力将你所想的未来变成现实。

But for those of you who are first-generation students, military veterans, or from communities, cities and towns, that don't send many students to Michigan – I hope you are especially relishing this day.

但是对于你们这些刚毕业的学生、退伍军人、或者来自社区、城镇的人来说，即使还没把学生们送来密歇根大学读书—我也希望你们能够享受一下今天这个日子。

I knew nobody on this street cared about me, but for you to pretend you did just to get something out of me, that makes you the worst one of all!

我知道这条街上没人关心我，但是你 假装关心我 其实是另有图谋，你这么做是可耻的!